Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、文書、会話、マルチメディアコンテンツなどを正確かつ文化的に適切な形で他言語に翻訳できる優秀な翻訳者を募集しています。翻訳者は、企業の国際的なコミュニケーションを支援し、グローバル市場での成功に貢献する重要な役割を担います。
この職種では、原文の意味やニュアンスを損なうことなく、対象言語に自然な形で翻訳する能力が求められます。技術文書、マーケティング資料、法律文書、医療関連文書など、さまざまな分野の翻訳を担当することがあります。また、翻訳支援ツール（CATツール）や用語管理システムを活用し、品質と一貫性を保つことが期待されます。
理想的な候補者は、少なくとも2言語に堪能であり、文法、語彙、スタイルに関する深い知識を持っています。さらに、納期を守りながら高品質な翻訳を提供できる自己管理能力も重要です。チームでの協力やクライアントとのコミュニケーションも必要となるため、対人スキルも求められます。
このポジションは、フリーランスまたは社内翻訳者としての勤務形態があり、リモートワークの機会もあります。国際的なプロジェクトに関わることで、語学力と専門知識をさらに高めることができます。
翻訳者としてのキャリアは、言語への情熱と文化的理解を活かし、世界中の人々をつなぐ架け橋となるやりがいのある仕事です。あなたのスキルを活かして、グローバルな舞台で活躍してみませんか？
責任
Text copied to clipboard!- 文書、音声、映像などの翻訳業務
- 翻訳の品質管理と校正
- 用語集やスタイルガイドの作成・維持
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用
- クライアントやチームとの連携
- 納期の厳守とスケジュール管理
- 文化的背景を考慮した翻訳の調整
- 専門分野に関するリサーチ
- 翻訳プロジェクトの進行管理
- フィードバックの受け入れと改善
要件
Text copied to clipboard!- 日本語と少なくとも1つの外国語に堪能であること
- 翻訳経験（2年以上が望ましい）
- 優れた文章力と文法知識
- 翻訳支援ツールの使用経験
- 時間管理能力と自己管理能力
- 専門分野（法律、医療、技術など）の知識があれば尚可
- 細部への注意力
- チームでの協働経験
- クライアントとの円滑なコミュニケーション能力
- 大学卒業以上（言語学、翻訳学専攻が望ましい）
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- これまでに翻訳した主な分野は何ですか？
- 使用経験のある翻訳支援ツールはありますか？
- 納期が短いプロジェクトにどのように対応しますか？
- 文化的な違いを翻訳にどう反映させていますか？
- チームでの翻訳作業の経験はありますか？
- 翻訳の品質をどのように確保していますか？
- 専門分野の知識をどのように習得していますか？
- フリーランスまたは社内翻訳者としての希望はありますか？
- 複数のプロジェクトを同時に管理した経験はありますか？
- 翻訳における最も困難だった経験とその対処法を教えてください
